Вадим Нестеров (vad_nes) wrote,
Вадим Нестеров
vad_nes

Categories:

Как Винни-Пух пришел в Россию

Все знают, что Винни-Пух это медвежонок который очень любит мед и чесать в затылке. Он так давно с нами, что кажется, что был всегда.

Но это не так.

Гениальный мультфильм Федора Хитрука появился ровно 50 лет назад. Именно тогда, в 1969 году, на экраны вышел первый фильм мультипликационной трилогии.



Не менее гениальный перевод Бориса Заходера был закончен ровно 60 лет назад, в 1959 году, но издательство «Детгиз» отказалась ее издавать, заявив, что книга слишком «американская». На счастье - книга вышла в 1960 году в новом издательстве «Детский мир» пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет.



Судя по обложке, иллюстрации были так себе, да и называлась книга, как вы видите, "Винни-Пух и все остальные".

Название "Винни-Пух и все-все-все" утвердилось позже, тогда же появились и культовые для многих иллюстрации Калиновского и Диодорова.



Но если вы думаете, что русскому Винни-Пуху всего лишь под шестьдесят (даже пенсию еще не выработал), то ошибаетесь.

Первый перевод книги Алана Милна появился в журнале "Мурзилка" еще до войны, в 1939 году, ровно 80 лет назад! Это был перевод А. Колтыниной и О. Галаниной. Первая глава «О медведе Винни-Пу и пчелах» была издана в номере 1 за 1939 год.

А первым, кто нарисовал у нас Винни-Пуха, был известный детский иллюстратор Алексей Лаптев. Тот самый художник, который сделал первые классические иллюстрации к "Незнайке".

Правда, у него плюшевый мишка почему-то стал вполне натуральным медведем. Вот его рисунки.

(продолжение по ссылке)
Tags: детство, иллюстрации, интересные факты
Subscribe

  • Скидки

    По случаю окончания второго тома серии "Куда идем мы" объявляется однодневная скидка на все платные книги серии. Я специально дождался первого…

  • Второй том все

    Очень устал, поэтому телеграфно. Второй том цикла "Куда идем мы..." дописан - https://author.today/work/136363 Если кто-то откладывал покупку,…

  • Итоги конкурса поэтов

    На днях я попросил помощи у людей, умеющих складывать слова в стихи, для адаптации одного небольшого эпизода из "Путешествия на Запад". Спасибо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Скидки

    По случаю окончания второго тома серии "Куда идем мы" объявляется однодневная скидка на все платные книги серии. Я специально дождался первого…

  • Второй том все

    Очень устал, поэтому телеграфно. Второй том цикла "Куда идем мы..." дописан - https://author.today/work/136363 Если кто-то откладывал покупку,…

  • Итоги конкурса поэтов

    На днях я попросил помощи у людей, умеющих складывать слова в стихи, для адаптации одного небольшого эпизода из "Путешествия на Запад". Спасибо…