July 6th, 2020

"Малитвами твоими жиф", или Наш ответ граммар-наци

Иногда я радуюсь, что сегодняшние "граммар-наци", постоянно указывающие другим на ошибки, не читали автографов великих исторических деятелей.

Дело в том, что в светской письменности в 17 - начале 18 века никаких орфографических правил, скорее всего, не было, в итоге создается полное впечатление, что все пишут на "олбанском языке"

Сохранилась, к примеру, рукописная записка второго Романова, царя Алексея Михайловича. В ней он написал список вопросов, которые необходимо задать во время допроса под пыткой пойманному "вору Стеньке Разину".

Разин
С. Кириллов. Казнь Степан Разина.

Список этот просто поражает своей неграмотностью. Он начинается фразой

"О княз Иване Прозоровском и о дьяках, за што побил и какая шюба?

А заканчивается вопросом:

На Синбир жену видел ли?

Не ломайте голову, в последнем вопросе царь просто интересуется, встретился ли Разин с женой, будучи в Симбирске.

p5_08

И так далее, и тому подобное - "случяю", "рана смертьная", "печятью" "нево", "шьто" и прочий инфаркт педагога-русиста.

Но тексты Тишайшего-царя - ничто по сравнению автографами, которые оставил потомкам его сын, первый русский император Петр Первый.Collapse )