April 21st, 2020

Откуда взялось выражение "На том свете с фонарями ищут"?

И вновь с вами моя книга "Мемасики временных лет", которая расследует, откуда в русском языке взялись те или иные устойчивые выражения. Сегодня мы с вами поговорим о выражении "С фонарями ищут". И это не про Диогена.

Общеизвестно, что множество поговорок привнесли в русский язык Илья Ильф и Евгений Петров. Недавно я в стомиллионный раз перечитывал книгу и завис в самом начале, на появлении Остапа Бендера.

12-71-13-2_3aa6d55d5f1c43026789b5626de4b558

"Подле красивого двухэтажного особняка №28 с вывеской СССР, РСФСР 2-й ДОМ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАРГУБСТРАХА молодой человек остановился, чтобы прикурить у дворника, который сидел на каменной скамеечке при воротах.
- А что, отец, - спросил молодой человек, затянувшись, - невесты у вас в городе есть?
Старик дворник ничуть не удивился.
- Кому и кобыла невеста, - ответил он, охотно ввязываясь в разговор.
- Больше вопросов не имею, - быстро проговорил молодой человек. И сейчас же задал новый вопрос:
- В таком доме да без невест?
- Наших невест, - возразил дворник, - давно на том свете с фонарями ищут."


И тут я задумался. Бесспорный хит "Кому и кобыла невеста" совсем заслонил вторую шутку - про фонари. Меж тем образ потусторонних жителей, бегающих в поисках зажившегося пенсионера оказался столь удачным, что фраза эта живехонька и поныне.

269913.660xp

Вот мне и стало любопытным - ее тоже придумали Ильф и Петров? А если нет - то кто?Collapse )